Sally Hawkins shines as a mute female in Guillermo del Toros Oscar hopeful The Shape of Water. But imagine if cinema actually opened up to film-makers with disabilities